-
1 feuilleton
romanzo d’appendice -
2 spy story
romanzo/storia di spionaggio -
3 thriller
[romanzo/pellicola/racconto] di tensione, tenebroso; brividoso -
4 romance
[rəʊ'mæns] 1.aggettivo ling. romanzo, neolatino2.nome ling. lingua f. romanza* * *1) (the relationship, actions etc of people who are in love: It was a beautiful romance, but it didn't last.) (storia d'amore)2) (a story about such a relationship etc, especially one in which the people, events etc are more exciting etc than in normal life: She writes romances.) (romanzo avventuroso, fantastico o sentimentale)3) (this kind of excitement: She felt her life was lacking in romance.) romanticheria•- romantic- romantically* * *romance /rəʊˈmæns/n.1 avventura sentimentale; (storia d')amore: a holiday romance, un'avventura estiva; a whirlwind romance, un amore travolgente2 [u] romanticismo; sentimenti romantici: Who says romance is dead?, chi ha detto che non c'è più romanticismo?5 [cu] romanzo sentimentale; storia d'amore: a historical romance, un romanzo storico sentimentale; His life is like a romance, la sua vita sembra un romanzo6 (mus.) romanzaFALSI AMICI: romance non significa romanzo nel senso generico di opera narrativa moderna. (to) romance /rəʊˈmæns/A v. i.B v. t.* * *[rəʊ'mæns] 1.aggettivo ling. romanzo, neolatino2.nome ling. lingua f. romanza -
5 роман
1) ( произведение) romanzo м.детективный роман — romanzo poliziesco, giallo м.
2) ( любовные отношения) storia, relazione amorosa* * *м.1) romanzoполицейский / детективный рома́н — romanzo giallo
бульварный рома́н — romanzo d'appendice
2) разг. ( любовная связь) avventura f; storia d'amoreзавести рома́н с кем-л. — avere una relazione amorosa con qd
* * *ngener. romanzo -
6 novel
I ['nɒvl]aggettivo nuovo, originaleII ['nɒvl]nome romanzo m.* * *I ['novəl] noun(a book telling a long story in prose: the novels of Charles Dickens.)- novelistII ['novəl] adjective(new and strange: a novel idea.)- novelty* * *novel (1) /ˈnɒvl/a.nuovo; insolito; originale: a novel theory, una teoria nuova, una teoria originale.♦ novel (2) /ˈnɒvl/n.1 romanzo: detective novel (o crime novel) romanzo giallo; giallo; historical novel, romanzo storico; novel writer, romanziere, romanziera; autore, autrice di romanziFALSI AMICI: novel non significa novella nel senso di racconto.* * *I ['nɒvl]aggettivo nuovo, originaleII ['nɒvl]nome romanzo m. -
7 detective story
-
8 -Discussing books 1-
Social1 Discussing books 1What's that you're reading? Che stai leggendo?It's a novel by Luke Dawson. È un romanzo di Luke Dawson.What's the book called? Qual è il titolo del libro?The novel's called вЂLast Chance’. Il romanzo è intitolato вЂL'ultima possibilità’I've read that novel, it's pretty good. Ho letto quel romanzo, è molto bello.They made a film of the book, but it wasn't up to much. Hanno tratto un film dal libro ma non era un granché.I only started reading the book a couple of days ago and I've nearly finished it. Ho cominciato a leggere il libro solo un paio di giorni fa e l'ho quasi finito.I haven't been able to put the book down. Non sono riuscita a staccarmi dal libro.The plot is so cleverly written, there are lots of twists and turns. La trama è costruita veramente bene, ci sono un sacco di intrecci e colpi di scena.I won't spoil the story for you. Non voglio rovinarti la storia.Are you reading anything at the moment? Stai leggendo qualcosa in questo periodo?I've got a couple of books on the go. Ho un paio di libri in ballo.I'm reading a historical novel set during the First World War. Sto leggendo un romanzo storico ambientato durante la prima guerra mondiale.I'm re-reading an Orwell novel we studied at school. Sto rileggendo un romanzo di Orwell che abbiamo studiato a scuola. -
9 Romance
[rəʊ'mæns] 1.aggettivo ling. romanzo, neolatino2.nome ling. lingua f. romanza* * *1) (the relationship, actions etc of people who are in love: It was a beautiful romance, but it didn't last.) (storia d'amore)2) (a story about such a relationship etc, especially one in which the people, events etc are more exciting etc than in normal life: She writes romances.) (romanzo avventuroso, fantastico o sentimentale)3) (this kind of excitement: She felt her life was lacking in romance.) romanticheria•- romantic- romantically* * *Romance /rəʊˈmæns/A a.romanzo; neolatino: Romance languages, lingue romanzeB n. [u]lingua romanza.* * *[rəʊ'mæns] 1.aggettivo ling. romanzo, neolatino2.nome ling. lingua f. romanza -
10 повесть
1) ( литературное произведение) romanzo м. breve, racconto м. lungo2) ( история) storia ж.* * *ж.novella, racconto lungo, romanzo breveпо́весть о любви — cronaca d'un amore
* * *ngener. racconto, racconto lungo, romanzo breve -
11 novelette
[ˌnɒvə'let]nome spreg. romanzetto m. rosa* * *novelette /nɒvəˈlɛt/n.2 romanzo rosa; romanzo leggero3 (mus.) novellettanovelettisha.( spesso spreg.) sdolcinato; sentimentale; svenevole.* * *[ˌnɒvə'let]nome spreg. romanzetto m. rosa -
12 ♦ screen
♦ screen /skri:n/n.3 riparo; schermo; siepe di protezione; (fig.) copertura: a screen of pines, uno schermo (o una siepe) di pini; to advance under a screen of tanks, avanzare al riparo dei carri armati; The club is a screen for a gambling house, il circolo serve da copertura a una bisca4 parete divisoria; tramezzo7 (fig.) schermo; cinematografo; cinema: the small screen, il piccolo schermo; il televisore; la televisione; to adapt a novel for the screen, adattare un romanzo per lo schermo; a screen actor, un attore cinematografico10 (fotogr., tipogr.) retino13 (comput.) schermo; schermata, videata: screen resolution, risoluzione dello schermo; touch screen, touch screen; schermo tattile; schermo a sfioramento; DIALOGO → - Going out and booking online- You've got a couple of screens open, can I close them?, hai un paio di schermate aperte, posso chiuderle?● (comput.) screen capture, (immagine della) schermata (o videata); cattura dello schermo □ ( in un cinema) screen 1 [2, 3], sala A [B, C] □ screen cloth, tela per crivelli □ screen door, porta a zanzariera; ( USA) porta a libro (o a soffietto) □ (comput.) screen dump, (immagine della) schermata (o videata) □ (elettron.) screen grid, griglia schermo □ screens of trees, quinte di verde □ ( arte) screen printing, serigrafia □ (comput.) screen saver ► screensaver □ (ind. min.) screen size, finezza granulometrica ( del minerale) □ (cinem., TV) screen test, provino □ (edil.) screen wall, muro di separazione ( in un giardino, ecc.) □ (comput.) on-screen keyboard, tastiera su schermo □ to put on a screen of indifference, trincerarsi dietro un'aria d'indifferenza □ (mil. e fig.) a smoke screen, una cortina fumogena.(to) screen /skri:n/A v. t.1 difendere; proteggere; nascondere; riparare: to screen one's skin from the sun, proteggere la pelle dal sole; to screen the doors and windows to keep out insects, difendere (con schermi) le porte e le finestre dagli insetti; to screen a villa with a row of cypresses, nascondere una villa dietro un filare di cipressi2 (elettr., fotogr., mecc.) schermare: to screen a valve [a plug], schermare una valvola [una candela di motore]3 coprire (fig.); proteggere, far da schermo a (q.); sottrarre (q. al biasimo, ecc.): He pleaded guilty to screen his son, si è dichiarato colpevole per coprire il figlio; to screen sb. from punishment, sottrarre q. alla punizione6 (TV) trasmettere; dare7 vagliare, passare al vaglio, setacciare ( anche fig.); fare una cernita di, selezionare: to screen coal, passare carbone al vaglio; to screen refugees before admitting them into the country, selezionare (o esaminare) i profughi prima di ammetterli nel territorio nazionaleB v. i. (cinem.)1 essere proiettato; essere in programmazione2 ( di un romanzo, ecc.) essere adattabile per lo schermo; essere sceneggiabile: This story will screen well, questo racconto si presterà bene a farne un film● (TV: di una partita, ecc.) to be screened live, essere trasmessa in diretta □ (tecn.) screening effect, effetto schermante. -
13 автор
autore м.автор слов — paroliere м.
* * *м.а́втор романа — l'autore del romanzo
а́втора! — Fuori l'autore!
* * *ngener. ideatore, autrice, artefice, autore -
14 бульварный
( пошлый) di cattivo gusto* * *прил.1) del vialeбульва́рное кольцо с. — circonvallazione f dei viali
2) перен. ( пошлый) volgareбульва́рная пресса — stampa gialla
бульва́рный роман — romanzo d'appendice
бульва́рная газета — tabloid англ.
* * *adjgener. fumettistico -
15 бульварный роман
adjgener. fotoromanzo, fumetto, romanzo a fumettoi, romanzo d'appendice -
16 выпустить
1) ( дать выйти) far uscire, lasciar uscire••2) ( выставить) mettere fuori3) ( пустить в обращение) mettere in circolazione, emettereвыпустить в продажу — mettere in vendita, lanciare sul mercato
••4) ( произвести) produrre, fabbricare, lanciare5) ( из учебного заведения) licenziare; diplomare ( из среднего учебного заведения); laureare ( из высшего учебного заведения)6) ( исключить часть) sopprimere, omettere* * *сов. В1) (дать выйти кому-л.) lasciare uscire / partire / andareвы́пустить на свободу — dare la liberta; rilasciare vt офиц.
вы́пустить птицу из клетки — liberare l'uccello (dalla gabbia)
2) (дать выйти газу, жидкости и т.п.)вы́пустить пар — dar sfogo al vapore
3) спец.вы́пустить снаряд — sparare un proiettile
вы́пустить стрелу — scoccare vt la freccia
4) ( из учебного заведения) diplomare vt ( в школе); laureare vt, addottorare vt ( в вузах)5) ( изготовить) fabbricare vt, produrre vtвы́пустить новые товары — fabbricare / produrre nuove merci
6) (издавать, публиковать)вы́пустить роман — pubblicare un romanzo
вы́пустить заём — emettere obbligazioni
7) (исключить, выбросить написанное) espungere vt, tagliare vt8) (перен. в сочетаниях)вы́пустить из виду — lasciarsi sfuggire qc; non tener conto ( di qc)
вы́пустить кишки — sbudellare vt
вы́пустить из рук — perdere il controllo, lasciarsi sfuggire
* * *v1) gener. lasciar fuori, lasciare uscire2) fin. emettere, lanciare (ценные бумаги, заём) -
17 детективный
poliziesco, giallo* * *прил.детекти́вный роман — giallo m; (romanzo) poliziesco
* * *adjgener. poliziesco -
18 детективный роман
adjgener. romanzo giallo, romanzo poliziesco -
19 приключенческий
* * *прил.приключе́нческий роман / фильм — romanzo / film d'avventure
приключе́нческая литература — letteratura d'avventure
* * *adjgener. rocambolesco, romanzesco -
20 развиваться
1) см. развиться2) (протекать, происходить) svolgersi* * *1) см. развиться2) ( протекать) svilupparsi, trascorrere vi (e); dispiegarsiдействие романа развива́ется медленно — l'azione del romanzo si dispiega / snoda lentamente
события развива́ются стремительно — gli avvenimenti <precipitano / maturano precipitosamente>
* * *v1) gener. articolarsi, esplicarsi, educarsi, svilupparsi, svolgersi, svolgersi (о событиях, фактах), venire2) liter. germinare, andare, crescere, marciare3) idiom. 3 prendere piede (напр. о моде, теории, обычае, менталитете)
См. также в других словарях:
romanzo (1) — {{hw}}{{romanzo (1)}{{/hw}}agg. Detto di ciascuna lingua derivata dal latino | Filologia romanza, studio filologico delle lingue e delle letterature romanze. ETIMOLOGIA: dal franc. ant. romanz, dal lat. romanice (loqui) ‘parlare in una lingua… … Enciclopedia di italiano
Romanzo Criminale — Pour les articles homonymes, voir Romanzo criminale (homonymie). Romanzo criminale est un film italien réalisé par Michele Placido, sorti en 2006. Ce film est adapté du roman éponyme de Giancarlo De Cataldo, inspiré de « la Bande de la… … Wikipédia en Français
Romanzo criminale (série) — Romanzo criminale (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Romanzo criminale (homonymie). Romanzo criminale Titre original Romanzo criminale Genre Policier, Dramatique Créateur(s) Giancarlo De Cataldo Pays d’origine … Wikipédia en Français
Romanzo d' appendice — Romanzo d appendìce (Italian for Feuilleton) was a popular genre in literature, which originated in England and France, in the second half of the 19th and the beginning of the 20th. This literary genre is characterised by the existence of many… … Wikipedia
Romanzo — Romanzo, so v.w. Romanische Sprache; man spricht daher von einem italienischen, spanischen, provençalischen, nordfranzösischen etc. R … Pierer's Universal-Lexikon
Romanzo — Romanzo, ital., eine roman. Sprache … Herders Conversations-Lexikon
romanzo — roma/nzo (1) [ant. fr. romanz, dal latino romanice loqui «parlare una lingua romana», cioè neolatina] agg. neolatino. roma/nzo (2) s. m. 1. narrazione, componimento narrativo CFR. romanzo storico, romanzo epistolare, romanzo d appendice, romanzo… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
romanzo — 1ro·màn·zo s.m. AU 1a. componimento letterario di carattere narrativo, originariamente in versi e di argomento eroico, poi in prosa, di struttura complessa e articolata e di ampia estensione, caratterizzato da libertà d invenzione e d intreccio:… … Dizionario italiano
Romanzo criminale — Pour les articles homonymes, voir Romanzo criminale (homonymie). Romanzo criminale est un film italien réalisé par Michele Placido, sorti en Italie le 30 septembre 2005 et dans les autres pays en 2006. Ce film est adapté du roman… … Wikipédia en Français
Romanzo criminale (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Romanzo criminale peut faire référence à : Romanzo criminale, un roman du juge Giancarlo De Cataldo paru en 2002, Romanzo criminale, un film italien… … Wikipédia en Français
Romanzo criminale (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Romanzo criminale (homonymie). Romanzo criminale Titre original Romanzo criminale Genre Policier, Dramatique Créateur(s) Giancarlo De Cataldo Pays d’origine … Wikipédia en Français